ثقافة وفنون

0

كتاب "قطري على ضفاف السين.. الحوار الثقافي"

باريس - قنا

صدرت حديثا الترجمة الفرنسية لكتاب "قطري على ضفاف السين.. الحوار الثقافي" لسعادة الدكتور ناصر بن حمد الحنزاب، مندوب دولة قطر الدائم لدى منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة "اليونسكو" ورئيس المجلس التنفيذي للمنظمة، بعنوان Un Qatari au bord de la Seine - Dialogue culturel.

وترجمت الكتاب خديجة التوكابري، وصدر عن دار "لارماتان" الفرنسية، وذلك بعد صدوره باللغة العربية عن دار روزا للنشر .

وقال سعادة الدكتور ناصر بن حمد الحنزاب، في تصريح لوكالة الأنباء القطرية /قنا/، إن صدور الكتاب باللغة الفرنسية "يمثل امتدادا للحوار الثقافي الذي انطلق من التجربة الشخصية، ويتيح للقارئ الفرنسي والأوروبي الاقتراب من قطر وثقافتها من خلال تجربة إنسانية معاشة، بعيدا عن الصور النمطية.

وأضاف أن ترجمة الكتاب إلى الفرنسية تكتسب أهمية خاصة لأنها تنقل هذه التجربة إلى اللغة والثقافة اللتين ارتبطت بهما مساحة واسعة من أحداث الكتاب، وتفتح في الوقت نفسه مساحة أوسع للتعارف والتفاهم بين الثقافتين القطرية والفرنسية.

ويستند الكتاب إلى سنوات عاشها المؤلف في فرنسا، ويروي تجربة شاب قطري ينتقل إلى باريس ويجد نفسه بين ثقافتين، متناولا تفاصيل الحياة اليومية واللقاءات والتجارب التي أسهمت في تشكيل رؤيته، إلى جانب تجربته في العمل بمنظمة "اليونسكو".

ويعتبر الكتاب أول أعمال سعادة الدكتور ناصر الحنزاب السردية، ويعكس جانبًا من تجربته الشخصية والفكرية في فرنسا، ويقدم من خلالها رؤية تقوم على أن المعرفة المتبادلة والحوار المباشر يمثلان مدخلًا أساسيًا لتجاوز الصور النمطية وبناء جسور أكثر رسوخًا بين الشعوب والثقافات.